HUUMA
Jo on kuuma!
Tulin suihkusta ja aloin hikoilla taas.
Vieläkö se palaa?
Sehän on kasvanut.
Mikä se on?
Seawater Inn. Perheeni söi siellä 25 vuotta sitten.
Joku poltti sen saadakseen tontin vapaaksi.
- Sääli. - Varmaan joku asiakkaani.
Minä lähden.
Et sinä välitä. Katselet tulipaloa.
Etkä tarvitse minua enää.
Sait jo kylliksi.
Mutta menneisyyteni palaa tuolla.
Ei se mitään. Minä lähden.
Vedän vain univormun päälle.
Miksi nämä hameet ovat näin hankalia?
"Sain kylliksi"? Mistä olet sellaista kuullut?
En enää välitä, olivatko oletetut käymälät...
...matkalla Indianasta vai eivät.
Tämä on aivan turhaa.
Asiakkaanne yritti huijata kuntaa...
...ja aika kömpelösti vielä.
Syyttäjän tarjous on antelias.
Ja te ette ole tehnyt mitään...
Kunhan esitän todistusaineiston...
Kuulkaa. Teinä...
...neuvoisin asiakastanne kuuntelemaan Lowensteinia.
Esittämään konkurssihakemuksen...
...ja sitoumuksen, ettei enää ikinä tee kauppaa piirikunnassamme.
Hyväksyisittekö sen?
Hän olisi vapaa.
Älkää koetelko kärsivällisyyttäni. Hän jää kiinni, jos vielä epäröi.
Puhun hänelle.
Ja herra Racine...
...ensi kerralla teidän on esitettävä parempi puolustus...
...tai tuotava parempi asiakas.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Aliarvioin sinut. En tajua, miksi se vei niin kauan.
Käytät taitamattomuuttasi aseena.
Puolustukseni kehittyi ja te pelästyitte.
Constanza ei pidä minusta. Mitä teen hänelle?
Hän on onneton.
Hän joutuu käsittelemään vessajuttuja.
lhme, ettet itse ollut mukana.
Ehkä Constanza oli. Siksi hän oli niin raivoissaan.
Oletko kuullut mehukkaita huhuja?
Ehkä Stella oli mukana. Milloin hankit kunnon ilmastoinnin?
Jollei kelpaa, voit käydä muualla.
Mutta sinä olet täällä.
Minua et voi ostaa.
Olen kallis.
Hintti!
- Miksi hän tekee noin? - Hän on kyllä ihan hyvä.
- Kuulitko tohtori Blockista? - En. Haluanko edes?
Agnes Marshall.
Se oli kai rouva Blockin rangaistus.
Niin. Mistä tiesit?
Sinä olet paremmin perillä kuin minä.
Kuulitko rouva Blockin ystävästä?
Se on liian alhaista sinullekin. Rauhoitu.
Johtuu helteestä.
Voit kyllä seistä siinä, mutta älä puhu helteestä.
Olen naimisissa.
- Mitä tarkoitat? - Etten etsi seuraa.
Et sanonut "onnellisesti naimisissa" .
Se on oma asiani.
Mikä?
- Kuinka onnellinen olen. - Kuinka onnellinen sitten olet?
Et taida olla mitenkään fiksu.
Kiva piirre miehessä.
Mikä muu? Laiska? Ruma? Kiihottunut? Olen kaikkea.
Et näytä laiskalta.
Tepsiikö tuo yleensä naisiin?
Jos ovat kokemattomia.
lhmettelin, olenko ajasta jäljessä.
- Saanko tarjota lasillisen? - Olen naimisissa.
- Tarjoan hänellekin. - Hän on matkoilla.
Kiva. Juomme hänen maljansa.
Hän tulee vain viikonloppuisin.
Pidän hänestä yhä enemmän.
Suostu äkkiä. Lähden kolmen vartin päästä.
Haluatko tarjota jotain? Otan tuollaisen.
- Mikä maku? - Kirsikka.
Et asu Miranda Beachissa.
- Olisin huomannut sinut. - Onko kylä niin pieni?
Pinehavenissa?
Asut Pinehavenissa.
Meren lähellä.
- Teillä on talo. - Mistä tiedät?
Näytät Pinehavenilta.
Miltä se näyttää?
- Hyvinhoidetulta. - Sitä minä kyllä olen.
Hyvinhoidetulta.
Entä sinä?
Minä?
Tarvitsen huolenpitoa, jonkun hoitamaan minua...
...hieromaan minua, silittämään lakanani.
Mene naimisiin.
Tarvitsen sitä vain tänään.
Sillä lailla, Matty.
Matty? Kiva nimi. Suoraan sydämellesi.
- Ainakin se on viileää. - Helteestä ei pitänyt puhua.
Toisitko paperipyyhkeen ja kastaisit sen kylmässä vedessä?
Heti.Voin jopa pyyhkiä sen.
Etkö halua nuolla sitä?
Tervetuloa Pinehaveniin
Pinehaven Tavern
Kappas vain, mikä sattuma.
Tunnen sinut.
Et halunnut puhua helteestä.
- Sääli, olisin kertonut kelloistani. - Mitä niistä?
Tuuli saa ne soimaan.
Kun tuulikelloni soivat, toivon viileää tuulenhenkäystä.
Sitä ne yleensä tarkoittavat, mutta eivät tänä vuonna.
Nyt soitto tuo vain lisää kuumaa ilmaa.
Muistutanko sinua kuumasta ilmasta?
Bourbon jäillä. Haluatko toisen?
- Mitä teet Pinehavenissa? - En ole juntti.
On sitä Miamissakin käyty.
Jotkut miehet jahtaavat kuin koirat vihin saatuaan.
Niin innokas minä en ole.
- Mikä nimesi on? - Ned Racine.
Matty Walker.
- Onko kaikki hyvin? - On.
Ruumiinlämpöni vain on korkea.
Johtuu kai moottorista.
Tarvitset ehkä huoltoa.
Ja sinulla on oikea työkalu, vai?
En puhu noin.
Miten löysit minut?
Tämä on Pinehavenin ainoa kapakka.
Et olisi tullut. Petyt vain.
Mitä pahaa minä tein?
Moni on pyrkinyt tuohon.
Vain sinut olen päästänyt.
Taidat käydä täällä usein.
- Useimmat miehet ovat pikkupoikia. - Joisit kotona.
- Liian hiljaista. - Pukeutuisit toisin.
Pusero ja hame. Mitä tarkoitat?
Olisit toisenlaisessa kropassa.
Välillä en tiedä.
Minä jotenkin kyllästyn kaikkeen.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Joskus tulee paskaa niskaan niin, että tarvitsee hatun.
Aivan.
Menen kotiin.
- Annan kyydin. - Minulla on auto.
Ajan perässäsi.
Haluan nähdä ne kellot.
Haluat nähdä kellot.
Haluan kuulla ne.
Eikä muuta.
Jos saat tulla, siinä on kaikki.
En etsi hankaluuksia.
Tämä on vakiopaikkani.
Käyn täällä joskus mieheni kanssa.
Voitko mennä edeltä ja odottaa autossa?
Se kuulostaa hölmöltä.
Ketä me huijaisimme?
Tulimme aika hyvin juttuun.
Jätä minut rauhaan.
lhan kuin minun kämppäni.
Entä palvelusväki?
On yöt kotona.
Etkö pelkää yksiksesi?
En.
Sinulla on tuulikelloja.
Mikä tuo tuolla on?
- Huvimaja. - Ei, täällä ulkona.
Venevaja.
Mitä siellä on?
Vene.
Se on sotkuinen.
Vanha soutuvene ja aurinkotuoleja.
Sinun pitäisi lähteä nyt.
Vastahan minä tulin.
Näit ne jo, mene.
Olen pahoillani.
Ei olisi pitänyt päästää sinua tänne.
- Et olekaan niin kova. - En, olen heikko.
Se on niin hyvää.
Tee se, Ned.
Mitä kuuluu? Hyvää kävelyä.
Rouva Singer.
Olisin mielelläni tullut teille.
Lääkäri käski kävellä. Kävin samalla ostoksilla.
Vaikka ei puoskari mitään tiedä.
En vain ole varma, onko hänen lausunnostaan hyötyä.
Ei hätää. Etsimme ymmärtäväisemmän lääkärin.
- Tuntuuko pahalta tänään? - Sanoinkuvaamattomalta.
Tätä tuskaa ei voi korvata.
Ne paskiaiset saavat maksaa!
Anteeksi kielenkäyttöni.
Mitä tuosta.
Minä pidän asenteestanne.
Tämä paikka tuntuu mukavalta.
- Sinä olit päällä. - Hanki parempi patja.
- Huolehdithan siitä? - Kyllä.
Odota nyt vähän. Se vie hetken.
Omapa on syysi.
En ole ennen halunnut sitä näin.
Se ei ole koskaan ollut niin hyvää.
Tarvitsen yli 30 sekuntia.
Oletko varma?
Haluan olla varma.
Mitä sinä teet?
Nämä pitää pestä.
Pelkäätkö piikaasi?
Kyllä.
Äiti sanoi: "Tieto on valtaa" .
Kiinnostava tulkinta.
Siksikö aloit polttaa minun merkkiäni?
Kukaan ei saa tietää, Ned.
Lupaa se.
Rauhoitu.
Etkö ole nukkunut?
Uneni oli niin tylsä, että heräsin.
- Missä olet ollut? - En missään.
En ole nähnyt sinua viikkoihin.
Sinulla on uusi nainen. Miksen heti tajunnut?
Et sinä ennen ole noin salaillut.
- Oscar! - Et tullut matsiin. Hävisimme.
Pojasta tuli hienotunteinen.
Mitä piirakkaa tänään on?
Kirsikkaa, kirsikkaa, kirsikkaa.
- Mitä suosittelet? - Kirsikkaa.
Ja valtava kokis.
Olen pettynyt sinuun. Olen elänyt jutuistasi.
- Nyt minulle jää vain vaimoni. - Ei ole mitään kerrottavaa.
- Ja pian tulee lunta. - Ja ihmiset ovat rehellisiä.
Joku univormussako?
Armeijan väkeä täällä ei ole. Tarjoilija?
Olisiko se...
Minä tiedän.
Glenda. Päästikö hän sinut perille?
Glendalla on mies Palm Beachin huumeryhmästä.
- Onko se hänen harrastuksensa? - Miten menee?
Hyvin. Helle tekee taas tepposia.
Porukka alkaa tappaa toisiaan.
Näin on. Muutamat kuolevat pian, ellei tämä jo lopu.
Helle tuo mukanaan kaikkea ikävää.
Kriisisäätila.
lhmiset pukeutuvat eri lailla, hikoilevat ja heräävät ärtyisinä.
Katso vaikka Lowensteinia.
Kaikki on vähän sekaisin.
Pian ihmiset unohtavat säännöt...
...ja rikkovat niitä, koska on hätätila.
Riittää jo!
Kuinka tuollainen filosofi...
...vielä mätänee tässä kylässä?
Lowenstein haluaa edetä.
Apulainen ei riitä.
Pitää olla esimies.
Kun tutkimani sotkut paljastuvat...
...pääsen korkealle.
Terve, Glenda.
Mitä nyt?
Älä lopeta.
Se on ihan vereslihalla.
Jo on sinulla otsaa.
Se putoaa pian.
Onko jäitä vielä? Kiehun kohta.
Mieheni tulee huomenna.
En kestä koko ajatusta.
Hän on pieni...
...ja ilkeä...
...ja heikko.
Moi, haluatko nussia?
En tiedä.
Ehkä.
- Tämäpä on ystävällinen kaupunki. - Anteeksi.
Niinkö?
Eikö tarjous ole voimassa?
Tämäpä nolo tilanne.
Ehkä teillä oli asiaa naapuriin.
Etsinette talon rouvaa.
Ned, tässä on Mary Ann.
Ned toivotti minut tervetulleeksi.
Minä olen mäntti.
Mitä kuuluu?
Jäätkö sinä kaupunkiin?
Olen läpikulkumatkalla.
Kivaa seutua. Vähän liian kuumaa.
Nyt on epätavallisen kuuma.
Jäätkö syömään?
Täytyy jatkaa matkaa.
Täytyy mennä.
Pitäkää te hauskaa.
En nähnyt hänen autoaan.
Anteeksi. Pitää olla varovaisempi.
Hän on vanha ystävättäreni.
Melkein kuin sisko.
Hän haluaa, että olen onnellinen.
Mistä sinä sen tiedät?
Näin hänen testamenttinsa.
Mieheni näytti sen minulle.
Hän halusi osoittaa, kuinka paljon minua rakastaa.
Miten hänestä noin rikas tuli?
Osakkeita, kiinteistöjä, sijoituksia.
Hän ei puhu siitä. Olen ottanut selvää.
- Omistavat paljon maata rannikolla. - Ketkä?
En tunne heitä. En ole varma, onko se laillista.
Mikä heidän nimensä mahtaa olla?
He omistavat The Breaker'sin Miranda Beachissa.
Eikö Fischer omistakaan sitä?
Edmund mainitsi siitä kerran.
Minua pelottaa puhua siitä.
Miksi?
- Tiedät kyllä. - En tiedä.
Ei puhuta hänen omaisuudestaan.
Mikä on, Matty?
Mikä sinua siinä pelottaa?
Pelkään, koska...
...kun ajattelen sitä...
...toivon hänen kuolevan.
Sitä minä toivon. Se on kauheaa ja rumaa...
...mutta sitä toivon eniten.
- Olemme siis siinä pisteessä. - Mitä tarkoitat?
Mietimme, kuinka ihanaa meillä olisi, jos hän kuolisi.
Älä puhu siitä.
Se on vaarallista. Puhe tekee siitä totta.
- Saa sen käymään toteen. - Älä pelkää.
Ei hän kuole.
Eihän hänellä mitään tautia ole?
Hyvä. Unohdetaan koko juttu.
Ei niin voi käydä, jotta meillä olisi ihanaa.
Niin vain ei käy.
Jos jätät hänet, saat paljon.
- Eroaisin? - Niin olisi parasta.
Ei. Meillä on avioehto.
- Mitä? - Hän sitä vaati.
Väitti sitä siskonsa ideaksi, mutta halusi sitä itsekin.
- Millainen avioehto? - Huono.
Vain vähän rahaa ensimmäiseksi vuodeksi.
Onko sillä väliä? Kerro totuus.
Totuus! Toivon, että olisit rikas.
Onko sillä väliä? Ei.
Teet minut niin onnelliseksi.
Nyt on lahjasi aika.
Kun paskaa tulee niskaan, voit ainakin suojautua.
Kokeile, sopiiko se.
Upea.
Näytä.
Tässä.
Hei, kulta.
Toin sinulle upean lahjan.
Hei, Matty-täti.
Heather.
- Mikä se on? - Rover.
- Ensimmäisen ja toisen välillä. - Eikö se ole polttaja?
Hän on toisen ja kolmannen välillä.
Niin muistelinkin.
Pidä hauskaa.
Et kai pane pahaksesi?
Roz hakee hänet torstaina.
Ei hätää, Roz ei jää yöksi.
Tehköön, mitä haluaa.
Luoja! Minä pelästyin.
Älä. Heather on täällä.
Hän nukkuu. Tiedän mitä haluan.
Kaipasin sinua niin, mutta tämä on liian vaarallista.
- Ei hän herää. - Olet ihan märkä.
Odotin vedessä kaksi tuntia.
Olet suolainen.
Anna minun.
Mene selällesi.
Matty-täti?
Mitä sanotaan?
- Sanoin jo. - Niin sanoi.
Kiitos, Matty-täti.
- Suurkiitokset, Matty. - Eipä kestä, Roz.
- Olen yksin tänään. - Hetki vain.
Kas, päivää.
Kulta, tässä on herra Racine. Anteeksi, en tiedä etunimeänne.
Edmund Walker. Hauska tavata.
Hän on se lakimies, josta kerroin.
Hänen asiakkaansa halusi ostaa talommme.
- Sanoin, ettemme aio myydä. - Aivan.
Ettekö vieläkään halua myydä?
Emme. Viihdymme siellä.
Ymmärrän kyllä. Se on upea paikka.
Oletteko menossa sisään?
Kyllä, tulin syömään.
Tulkaa pöytäämme.
- En haluaisi häiritä. - Älkäähän nyt.
Mahtuuhan tänne kolme.
Viikonloppuisin tämä on täynnä.
Käyn harvoin täällä viikolla.
Minäkin olen lakimies, mutta en harjoita ammattiani.
- Opiskelin Columbiassa. Entä te? - FSU:ssa.
Hyvä yliopisto. Kyllästyin siihen.
Laki ei sovi mielenlaadulleni.
Halusin rikastua nopeammin.
Tienaako sillä täällä?
Minulla on varaa pesettää paitani...
...ja syödä täällä kerran kuussa ilman alkupaloja.
Rehelliset lakimiehet ovat köyhiä ja loput ovat epämiellyttäviä.
Huijaan mieluummin rehellisesti.
Älä nyt.
- Se on hänen ammattinsa. - Ei sillä väliä.
En välitä siitä itsekään.
Sanokaa vain Ned.
Sellaista se on.
Useimmat vihaavat työtään.
Entä te?
Ei, rakastan omaani.
Mutta se ei ole työtä.
Mitä se sitten on?
Kaikenlaista. Sitä sun tätä.
- Siellä sun täällä. - Ei niin tarkkaan tarvitse kertoa.
Rahoitusta, keinottelua, kiinteistöjä...
...sijoituksia. Vähän kaikkea.
- Täällä päinkö? - Täälläkin.
Vähän täälläkin.
Edmundin yhtiö omistaa The Breaker'sin.
Se ei ole niin yksinkertaista.
Omistamme tontteja rannikolla.
Tulevaisuutta ajatellen.
Hänelle on turha selittää.
Olen tyhmä. Nainen, tiedättehän.
Palaan pian.
Sitten voimme jutella vaikka sukkahousuista.
Aikamoinen nainen, vai mitä?
Kaunis nainen.
Niin on.
Olen hulluna häneen.
Jos tietäisin, että hänellä olisi suhde...
Enpä tiedä.
Ymmärrän kyllä, että niin voi käydä. Tuollainen nainen.
Ymmärtäisin, mutta...
...tappaisin sen miehen paljain käsin.
Ymmärtäväistä.
Olkaa hyvä.
Hänen entinen miehensä oli onneton tyyppi.
Hän ehdotti meille kauppoja.
Etsimme aina uusia tilaisuuksia.
Otamme joskus riskin...
...jos kauppa näyttää hyvältä.
Hän oli huonosti valmistautunut.
Hänellä ei ollut homma hanskassa.
Pitää tietää, mistä on kyse.
Hänestä ei ollut mihinkään.
Sellaisiin törmää usein.
Haluavat rikastua heti.
Mutta eivät tee, mitä pitää.
He eivät siis ansaitse sitä?
Ei, vaan on tehtävä se, mikä on välttämätöntä.
Mikä on välttämätöntä.
Tiedän tyypin. Semmoinen ällöttää.
Minuakin.
Minä olen sellainen.
THE BREAKERS
Pöydälläsi on viestejä. Palaan tunnin kuluttua.
Näkikö Beverly sinut?
Odotin, kunnes hän lähti.
Älä ole vihainen.
En suinkaan. Miten pääsit sisään?
Se ei ollut lukossa.
Pidä minusta kiinni.
Ole kiltti.
Pidä minusta kiinni.
Rakastan sinua niin!
Hän lähti aamulla.
- Minun oli päästävä luoksesi. - Tiedän.
En voinut soittaa.
Pelkäsin, että kiellät tulemasta.
Et saa soittaa.
Puhelinyhtiö kirjaa puhelut.
Olen varovainen.
Se oli kamalaa.
Istua teidän kahden välissä.
Soititko koskaan minulle kotoasi?
- En koskaan. - Kumpanakaan kertana?
Aina kioskista.
Pelkään häntä.
Ole varovainen puhelinta käyttäessäsi.
- Miksi? - Pari puhelua voimme selittää.
Ollaan oltu yhteydessä.
Miksi?
Koska tapamme hänet.
Tiedämme sen molemmat.
Sitähän sinä haluat?
Tiesimme, että niin käy.
Vain siten saamme kaiken haluamamme.
Se mies kuolee.
Vain siksi, että me haluamme niin.
Ei hän sitä ansaitse. Ei edes mainita sitä.
Teemme sen itsemme vuoksi. Sinähän perit puolet.
Niin siis teemme.
Me tapamme hänet.
Taidan myös tietää, miten.
- Tämä on siis totta? - On.
Se on viimeinen tekomme, ellemme ole varovaisia.
Heatherin äiti pitää huolen, ettei Edmund ikinä unohda tyttöä.
Roz tuo tytön usein tänne ja kertoo koulumenestyksestä.
Roz on ovela.
Koko Heatherin perintö menee suoraan Rozille.
Sitä minä en kestä. Roz saa puolet.
Sille emme voi mitään.
Emmekö?
Ehkä me kuitenkin voimme.
Edmundin testamentti on lakimiehellä Miamissa.
Mitä, jos hän toisi sen kotiin.
Me voisimme muuttaa sitä.
Muutokset auttaisivat meitä paljon.
Sinä osaisit tehdä ne.
Se ei vaikuttaisi oudolta.
Voisin sanoa, että olimme päättäneet tehdä siihen muutoksia.
- Ja että tunsin sinut. - Ei.
Unohda se.
Miksi Heather saa puolet?
Hänen elämässään ei saa tapahtua mitään poikkeavaa.
Ei mitään epätavallista.
Se on tärkeintä.
Kiinnijäämisen riski vain kasvaisi.
Saat puolet.
Se riittää. Ei saa olla ahne.
Muuten voimme jäädä kiinni.
Olet oikeassa.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Hän asuu tässä lähellä.
- En halua, että tulet mukaani. - Sehän oli jo sovittu.
Odotan autossa.
Otan riskin kanssasi. Teemme tämän yhdessä.
Etkö pysty ajattelemaan, kun musiikki soi?
Tämä on nopea, kuuma ja yksinkertainen.
Sen voi kytkeä kelloon tai johonkin liikkuvaan.
Siitä lähtee kova ääni.
Isommat liekit saat, jos lisäät jotain syttyvää.
Tavallista bensaako?
Lyijytöntä, superia, mitä vain.
Tässä on vain yksi iso mutta.
Tämä jättää jäljet.
Poliisi tietää, että se on murhapoltto.
Ei se mitään.
Onko muuta?
On. Sinun pitää päästä sisään ja ulos.
Sinun pitää valita oikea paikka ja aika.
Kukaan ei saa nähdä sinua.
Jos se on noin helppoa, idioottikin voi tehdä sen.
Anteeksi.
Minulla on kysymys.
Kuunteletko, paskiainen?
Vakava kysymys, koska pidän sinusta.
Mitä hittoa sinä teet?
Ei tämä sovi sinulle.
Kuunteletko? Katsotaan, tuntuuko tutulta.
Jokaisen rikoksen voi töpeksiä 50 tavalla.
Olet nero, jos keksit niistä 25. Sinä et ole nero.
Arvaa, kuka kertoi tuon minulle?
Älä polta täällä.
Anna minun tehdä se puolestasi.
En olisi vapaalla jalalla ilman sinua.
Kiitos.
Kunhan tiedät, mitä teet.
Jos et tiedä, älä tee sitä.
Se on minun neuvoni.
Älä tee sitä.
Sillä murhapoltto on vakava rikos, herra lakimies.
Ja?
Hän on silloin alakerrassa.
Lähetän hänet alas puoli kolmelta.
Emme ole yhteydessä toisiimme lähtöni jälkeen.
Olen Miamissa puoleltapäivin. Et saa minuun yhteyttä.
Kun tapaamme taas, hän on kuollut.
Minua pelottaa.
Rauhoitu.
- Luulin olevani hermostunut. - Minne menet?
En saa unta. Haen juotavaa.
En minäkään saa unta.
Tule sänkyyn, kulta.
Älä lopeta.
Yritätkö tappaa minut?
Mitä nyt?
Kuulin jotain alhaalta.
Oletko varma?
Soitanko poliisille?
Hiljaa. Nappaan sen sian.
- Mikä tuo on? - Hiljaa!
- En ole nähnyt tuota. - Nyt se mulkku yllättyy!
Hänellä on ase!
Autoni on tien päässä. Siivoa ja tule perässä.
Aja varovasti.
Onko kaikki hyvin?
Luojan kiitos! Luulin...
He ovat ajoissa ja minä myöhässä.
Me emme tapaa pitkään aikaan.
Miles Hardin soittaa, otatko?
- Kuka se on? - Lakimies Miamista.
Miles Hardin Morris & Dalesta Miamista.
Edustimme Edmund Walkeria.
Rouva Walker toi meille uuden testamentin, jonka kirjoititte.
Aivan.
Meillä taitaa olla ongelma.
Millainen ongelma?
Kerron mieluummin kasvotusten.
Voisimme tavata täällä.
Jos se vain sopii teille.
Sopiihan se.
Tunnemme Schiller & Hastingsin yhtiön West Palmissa.
Tunnen heidät.
Saamme käyttää heidän tilojaan.
Voisimme tavata huomenna kello 10.
Sopiiko se?
- Eiköhän. - Hienoa.
Rouva Walkerkin tulee.
Herra Walkerin sisko, rouva Kraft, tulee myös.
- Tavataan huomenna. - Selvä.
Kuulemiin.
En löydä häntä.
Ehkä sijainen pisti numeron sinne.
Etsi hänen numeronsa. Pinehavenissa, muistaakseni.
Pinehavenin numero ei vastaa.
Kokeile taas myöhemmin.
- Miles Hardin. - Päivää.
Tunnetteko rouva Kraftin?
En.
Otan osaa.
Kiitos.
Rouva Walker, olen pahoillani.
Kiitos.
Herra Lowensteinin tunnettekin.
Pyysin Lowensteinin mukaan.
Hän johtaa...
...Edmund Walkerin kuoleman tutkimuksia.
Olemme puhuneet siitä.
Hänen ansiostaan voimme puhua täällä avoimesti.
Epävirallisesti.
Kerroin rouva Walkerille, kuinka iso yllätys uusi testamentti oli.
Edmund ei ollut puhunut siitä.
Kun rouva Walker muutti sitä miehensä kanssa...
...he tekivät sen täällä, koska se oli yksinkertaisempaa.
Testamentit ovat lähes samat...
...paria muutosta lukuunottamatta.
Kuten hyvin tiedätte...
...testamentin tarkoituksena on jakaa omaisuus tasan...
...Heather Kraftin ja rouva Walkerin kesken.
Oletteko samaa mieltä?
Te vahvistitte Edmund Walkerin allekirjoituksen...
...Mary Ann Simpsonin kanssa.
Emme ole tavoittaneet häntä.
Hän on paras ystävättäreni.
Hän on matkalla Euroopassa. Hän palaa asiaan.
Vaikkei sitä edellytetäkään.
Todistajat ovat harvoin paikalla...
...kun testamentti luetaan. Ei se tavallista toki ole.
Walkerin kuolema ei ollut tavallinen.
En ymmärrä. Epäilettekö allekirjoitusten aitoutta?
Enkä minä.
Onko ongelmana todistaminen...
...vai allekirjoitukset?
Ongelma on toisaalla.
Saanko polttaa?
Ei, kiitos. Nautin vain savusta.
Tässä on kaikki kunnossa.
Ongelma on Heatherin osuudessa.
Tämä on tekninen ongelma.
Testamenttia laatiessaan herra Racine...
...on rikkonut sääntöjä.
Perintöä ei saa antaa sukupolvelta toiselle loputtomiin.
Miamilainen tuomari huomaisi sen heti.
Toin sen tänne Edmundin kotikaupunkiin...
...löytääkseni tuomarin, joka ei tunne perintöasioita niin hyvin.
Vähän niin kuin Racine.
Epäonnistuin.
Tuomari tunsi Racinen ennestään.
Tuomari Constanza.
Hankaluuksia erään aiemman testamentin kanssa.
Tosin muita hankaluuksia.
Sen testamentin oli laatinut herra Racine. Se oli sotkuinen.
Siitä nousi syyte virkavirheestä. Goursonin juttu.
Gourson.
Minä en taaskaan ymmärrä.
Mitä tämä kaikki merkitsee?
Testamentti on mitätön.
Herra Walker kuoli ilman testamenttia.
Mitä nyt tapahtuu?
Ettekö tiedä?
En.
Ehkä herra Racine kertoo.
Jos kuolleella ei ole testamenttia...
...eikä lapsia tai vanhempia...
...leski perii kaiken.
Luoja!
Kuuluuko kaikki minulle?
Vaikka se ei ollut miehenne aikomus.
Hän halusi Heatherinkin perivän.
Tietenkin.
Ymmärrän sen.
Näytät upealta mustissa.
Kaipasin sinua niin.
Ensin ihmettelin paperiani. Sitten tajusin.
Allekirjoitus oli helppo nakki.
Lopeta. Ymmärrän, että vihaat minua nyt.
Nyt sinä tempun teit.
Tuletko luokseni tänään?
Haluan sinua kiihkeämmin kuin koskaan.
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu...
...mutta tule illalla.
Toivottavasti et narauttanut meitä.
Terve, pojat.
Tulkaa sisään vain.
Anteeksi.
Ovi ei ollut lukossa ja houkutteli murtautumaan.
Otatko oluen?
Join jo yhden.
Miten sinä siihen Walkeriin sotkeennuit?
- Miten niin? - Hän on myrkkyä.
Miten hänen miehensä kuoli?
Murhapoltossa ilmeisesti.
Se oli murhapoltto.
Selvä.
Ehkä hän töppäsi sytyttäessään sen...
...tai joku lavasti jutun.
Hänet murhattiin.
Hänen firmansa omisti talon.
Aivan.
Aika ronskia porukkaa.
Ehkä he halusivat eroon hänestä...
...mutta tuo ei ollut siisti tapa.
Ne tuhoavat mieluummin kuin tappavat.
Ja ne vihaavat julkisuutta.
Leski kiinnostaa minua enemmän.
Käly ajattelee samoin, oli todella hermona.
Huomasin.
Hän katsoo ensin, mitä Matty tekee perinnöllä.
- Ei halua tuhlata sitä. - Miten jouduit tähän kuvioon?
He halusivat muuttaa testamenttia.
Se oli helppo juttu.
Neiti Simpson ja minä todistimme. Edmund piti sitä pikkujuttuna.
- Siinäkö kaikki? - Siinä.
- Entä tämä neiti Simpson? - En tiedä.
Vanha perhetuttu ohikulkumatkalla.
Matkalla Eurooppaan?
Tullissa ei ole tietoa siitä.
Mitä sinä arvelet?
Vaimosta?
Mahdollista. En tiedä hänestä paljon, vain minkä näin.
En olisi yllättynyt.
Hän tuntuu aika pahalta.
Pysy poissa sen naisen luota.
Kerrankin hän on oikeassa.
Olen pahoillani.
Se ei onnistu.
Miksei?
Katsoitteko häntä tarkkaan?
Hän lähenteli minua tänään.
Pian hän on erittäin rikas.
Hän kutsui minut luokseen illalla, ja aion mennä...
...niin monena päivänä tai iltana...
...tai viikonloppuna, kuin hän haluaa.
Joudut vielä liemeen tuon kalusi kanssa.
Hän ehkä murhasi miehensä.
Minut tappamalla hän ei rikastu.
Ehkä hän nai minut hengiltä.
Olet sinä ennenkin töpännyt. Se on tapaistasi.
Mutta vain pikkujuttuja. Tämä on tosi iso juttu.
Se nainen tietää vaikeuksia.
Ole varovainen.
Mary Ann ja minä lähdimme Wheatonista Chicagoon.
En ymmärtänyt, mitä teimme.
Jouduin liemeen huumeiden kanssa. Spiidiä.
Tosi pahasti.
Tein kaikenlaista...
Et osaa edes kuvitella.
Halusin kuolla.
Eräs mies pelasti minut.
Pääsin eroon aineista.
Hän ei halunnut paljon vastalahjaksi.
Lakimies. Pääsin hänelle töihin. Opin siellä paljon.
Opin, miten testamentin saa mitätöityä.
Hänelle kävi niin.
En olisi käyttänyt sitä, jos olisin tiennyt siitä edellisestä.
Pelkäsin kertoa sinulle.
Et olisi suostunut.
Olen ahne, halusin kaiken.
En syytä sinua siitä...
...että pidät minua pahana.
Minä olen paha. Tiedän sen.
Ymmärrän, jos jätät minut nyt.
Sinun ei kannata luottaa minuun.
Mutta usko yksi asia.
Minä rakastan sinua.
Rakastan sinua ja tarvitsen sinua.
Haluan aina olla kanssasi.
Sinua epäillään jo.
En välitä.
Loistavaa.
Emme voi asialle mitään nyt.
Pian joko saamme rahat tai emme.
Se ei ole vallassamme.
Erotin kotiapulaisen.
Voimme olla yhdessä niin kauan, kuin haluamme.
Olemme kahden.
Aivan, olen käynyt siellä usein viime aikoina.
Miamissa. Jestas!
Hoidan siellä erästä kauppaa. Käyn siellä pian taas.
Vai onko se laitonta?
Hän on vihainen.
Ystäväni utelee olinpaikkaani murhan ajankohtana.
Hän alkaa tuntea painetta.
Syytä itseäsi.
En minä tätä keksinyt.
Nait sitä leskeä. Se herättää huomiota.
Älä syötä tuota paskaa.
Se on oma asiani!
Eli oma on aisasi...
Juttu tulee aina vain hullummaksi.
Kerroitko silmälaseista?
Walkerilla oli aina silmälasit.
Niitä ei löydetty.
Tulipalo kuulemma sulattaisi ne suoraan...
Jätän yksityiskohdat väliin.
Entä sitten?
Nähtävästi hänet tapettiin muualla...
...ja vietiin paikalle autolla.
Leski sanoi miehensä lähteneen...
...öiseen tapaamiseen. Eikö ole aika hataraa?
Mitä te minusta haluatte?
Pitääkö minun vakoilla häntä?
Vakohan on sinulle tuttu.
Sanon hänelle illalla:
"Kaverini pohtivat, murhasitko sinä miehesi."
Hyvä ajatus.
Kysy myös, missä lasit ovat ja missä hän sen teki.
Unohdinko jotain?
Yhden jutun.
Tämä onkin upea juttu.
Käly kertoi tämän jutun.
Hän on varma, ettei perikään mitään.
Vähän ennen murhaa...
...Walkerien sisarentytär oli vieraisilla.
Tyttö heräsi yöllä ja yllätti Mattyn...
...miehen kanssa.
Ikään kuin polvet kintuissa.
Emme tiedä kaikkea, mutta rouva Kraft...
...tuo tytön kertomaan tarinansa.
He odottavat jo käytävässä.
Luoja!
En ole varma, kestänkö minä enää tätä kohtausta.
Kuule...
Et varmaan halua tavata rouvaa.
Hän on raivoissaan. Häivy takakautta.
Olemmeko valmiit?
Kyllä, sain kaiken.
- Olen pahoillani, että piti kysyä. - Menen tätä kautta.
Olen tottunut vihaisiin ihmisiin.
Menen Stellan baariin.
Päivää, rouva Kraft.
Herra Racine.
Miten menee?
Kohtalaisesti.
Olet varmaan Heather.
Olen kuullut sinusta. Hauska tavata.
Kiitos.
Sääli, että on näin kuuma.
Niin todella on.
Näkemiin.
- Se tavallinen. - Kaksi jääteetä Fred Astairelle.
Menen ulos hetkeksi.
- Kerron poskettoman jutun. - Olen kuullut aika monta tänään.
Tämä sinun on kuultava.
Pikku- Heather...
...yllätti ystäväsi jonkun kundin kanssa.
Kundin selkä on tyttöön päin...
...ja tyttö näkee vain pyllyn.
Ne tekevät jotain, mitä Heather ei tajua...
...mutta se kuulostaa minusta suuseksiltä...
...mikä ei enää ole laitonta.
Mies kääntyy ympäri. Pysytkö kärryillä?
- Arvaa miltä hän näyttää? - En tiedä.
20 cm, kiiltävä ja ihan kalju!
Heather- parka!
Ei ollut ennen nähnyt juhlakuntoa.
Vaikuttavaa. Totisesti.
- Hän ei muista äijästä muuta. - Siinä kaikki?
Vielä yksi juttu.
Kundilla oli kuulemma rasvaiset hiukset.
Kuin kuubalaisella.
Kuvittele tyttöparkaa!
Sitten hänen piti palata sänkyyn.
Ja hän jo oli herännyt...
...painajaisen takia.
Millaisia painajaisia tyttö näkikään lopun yötä?
Älä sano, ettei sinulla ole niitä.
Ei ole. Mikä sinua vaivaa?
Niiden täytyi olla täällä, kun siivosit. Niissä on sormenjälkeni.
Luulin, että ne olivat Edmundilla.
- Missä ne ovat? - En tiedä.
- Betty. - Kotiapulainenko?
Mihin hän on voinut laittaa ne?
Ehkä hän otti ne.
Siksi erotin hänet.
Edmundin kuoleman jälkeen hän alkoi vakoilla minua.
Hullua. Kuvittelet vain.
Tiedän. Olen usein kuvitellut.
Ei, kyllä hän muuttui.
Ehkä hän tietää meistä ja haluaa jotain.
Olisihan hän jo ottanut yhteyttä.
En tiedä, mitä ajatella.
Olen huolissani.
En laseista enkä ystävistäsi, vaan meistä.
Ensireaktiosi oli syyttää minua.
- Mitä sinulle tapahtuu? - Anteeksi.
Hardin soitti tänään.
Hän kertoi, että saan rahat pian.
Hän pahoitteli viivästystä.
He viivyttelevät löytäkseen keinon...
...jolla syyttää sinua.
Mutta eivät löytäneet.
Pian kaikki kuuluu meille.
Meidän on oltava yhdessä.
Ennen pitkää...
...voimme jättää kaiken taaksemme.
Meillä on vain toisemme.
Tappaisin itseni, jos uskoisin tämän voivan tuhota välimme.
En kestäisi sitä.
Loistavaa.
Mitä sinä täällä?
Etsin sinua. Juoksetko aina tähän aikaan?
En. Menen huomenna Miamiin.
- Mitä sinä siellä? - Erästä kauppaa hoitamaan.
Todellinen terveysintoilija.
Matty Walker polttaa samoja.
Soitanko lakimieheni tänne?
Lakimiehesi on paikalla.
Mitä enemmän opin Walkerista, sitä iloisempi olen hänen kuolemastaan.
Näin on parempi maailmalle.
Et ole yleensä noin kova.
Minulla on normini. Pidän ne vain itselläni.
Viis siitä kuka hänet tappoi...
...ja kuka siitä rikastui.
Mutta Oscar on eri mieltä.
Hän haluaa aina tehdä oikein.
Hän on ainutlaatuinen.
Se on todella rasittavaa. Hänelle itselleenkin.
Oscar on onneton nyt.
- Miksi? - Koska hän pitää sinusta.
Siksi hän raataa löytääkseen neiti Simpsonin.
Hänen osoitteensa löytyi.
Neiti on häipynyt. Kiireellä.
Oscar ajatteli, että hänestä voisi olla apua sinulle.
Hän uskoo sinun tarvitsevan apua.
Joku on tekemässä sinulle kovasti hallaa.
Puoli neljän ja viiden välillä murhayönä...
...joku soitti toistuvasti hotellihuoneeseesi.
Hotelli ei halunnut yhdistää...
...mutta se oli kuulemma hätätapaus.
Puhelimesi soi ja soi, mutta et vastannut.
- Tuo on helppoa. - Älä.
Älä sano mitään.
Säästä se toiseen kertaan.
Tämä vain pahenee.
Joku haluaa antaa meille Edmundin lasit.
Emme tiedä, kuka se on tai mitä lasit paljastavat...
...mutta neuvotteluja käydään.
En osaa ikävä kyllä neuvoa sinua.
Nähdään taas.
Mehän tunnemme?
Michael Glenn Bashford & Hillermannilta.
Tein sen taas.
Odotan vain eräitä ihmisiä.
Tämä on typerää.
Oletko vielä vihainen siitä Gourson- jutusta?
Meidän oli pakko.
Constanza vaati, että nostamme syytteen.
Kukaan ei halua virkavirhesyytettä kollegalle.
Viis siitä.
Olen yrittänyt hyvittää sen.
Tapasitko ikinä Matty Walkerin?
Muistaisit hänet.
Todella seksikkään naisen?
Tapasin hänet eräillä kutsuilla.
Hän oli lähdössä...
...etsimään täkäläistä lakimiestä.
- Mainitsin sinut. - Milloin?
Viime vuonna.
- Täytyy lähteä. - Mainitsitko Gourson- jutun?
Halusin hankkia sinulle hommia.
Oletko ihan hullu?
Mainitsitko Goursonin?
Saatoin mainita.
Onko puhelimesi rikki?
Luuri ylhäällä. Miksi?
Teddy Lewis soittaa vankilasta ja haluaa puhua kanssasi.
Jokin meni pieleen Lauderdalessa. Minulle ei kerrota mitään.
- Olen huolissani. - Otan selvää siitä.
En soittanut sen vuoksi.
Minulla on uusi lakimies.
Se on kai parasta.
- Tunnetko Schlisgalin? - Kyllä, taitava mies.
Minun luonani kävi eräs nainen äskettäin. Upean näköinen.
Olit kuulemma neuvonut hänet sinne.
Uskoin, koska hän tiesi.
Hän sanoi, että halusit toisen.
Näytin, miten se kytketään oveen.
Merkitseekö tämä mitään?
Sinuna minä varoisin.
Kiitos, Teddy.
Älä kiitä vielä, sillä...
...nämä ovat kyselleet The Breaker'sistä.
En sanonut mitään, mutta niillä oli ikävät ilmeet.
Herra Racinen toimisto.
Rouva Walker. Otatko puhelun?
Voimmeko puhua?
- Missä olet? - Miamissa.
En saanut sinua kiinni ennen lähtöäni.
Kaikki selviää kyllä.
- Kerro. - Sain rahat.
Vein ne turvaan. Ne ovat nyt meidän.
- Mutta se ei ole paras juttu. - Mikä sitten?
Sain silmälasit.
Saan siis pian. Bettyltä.
Hän haluaa rahaa. Siksi olen täällä.
Hän teki sen vaikeaksi.
- Onko sinulla ne? - Ei. Ei hän niin tekisi.
Hän laittaa ne venevajaan. Lipaston ylimpään laatikkoon.
Niiden pitäisi olla siellä nyt.
Sinun pitää hakea ne. En luota häneen.
- Venevajasta? - Niin.
Lipaston ylimmästä laatikosta.
Ned, kaikki selviää.
Tulen sinne puoli kahdeksalta.
Jaksan tuskin odottaa, että tapaamme. Me onnistuimme.
Onko kaikki hyvin?
Kuulemiin, kulta.
Täytyy napata Ned.
Hei, kulta.
- Missä autosi on? - Sinun autosi luona.
- Mikset sytyttänyt valoja? - Näin ilmankin.
Me saimme nyt kaiken.
Voimme lähteä tänään, jos haluamme.
- Kaikki on ohi. - Niin on.
Mikä tuo on?
Edmundin ase. Muistathan?
Mitä nyt?
- Tiedät kyllä itsekin. - En tiedä.
Lasit, Matty.
Eivätkö ne olleet täällä? Eikö hän tuonut niitä?
En nähnyt niitä.
Hän lupasi tuoda ne.
Ehken nähnyt niitä. Kuten et sinäkään sinä yönä.
Mitä luuletkin, olet väärässä.
En voisi vahingoittaa sinua.
- Rakastan sinua. - Jatka vain.
Minut voi ylipuhua mihin vain.
Suunnittelin tapaamisemme. Mutta kaikki muuttui.
Rakastuin sinuun. Se ei ollut tarkoitus.
Et ikinä anna periksi.
Miten voin todistaa sen sinulle?
Lasit. Menisitkö...
...hakemaan ne?
Sanoit, etteivät ne ole siellä.
Sanoin, etten nähnyt niitä.
Minä menen.
Minä menen etsimään.
Mitä ikinä ajatteletkin...
...rakastan sinua.
Hän elää.
Ruumis löytyi venevajasta.
Ehkä se on joku muu.
Ehkä se oli siellä kun tulin, kuolleena.
Ehkä se on Mary Ann.
Hampaat ovat tallella.
Tunnistus on varmistettu.
Se oli hän.
Se oli Matty Tyler Walker.
Se oli hän ja hän on kuollut.
Sinä et kuuntele minua.
Ehkä hän käytti toisen tytön nimeä...
...jo kun tapasi Walkerin 3 vuotta sitten...
...jo kun hän löysi Walkerin ja päätti napata tämän.
Ehkä...
...Walker tai kukaan meistä ei tiedä hänen nimeään.
Miksi hän salaisi henkilöllisyytensä?
En tiedä.
Ehkä hänen menneisyydessään on jotain...
...joka paljastuessaan olisi estänyt...
...häät Walkerin kanssa.
Sanotaan vaikka...
...että hän eli jonkun ystävättärensä kanssa.
Vain yksi henkilö maailmassa tietää...
...kuka hän todella on.
Ja juuri kun Matty oli saamaisillaan minut...
...kyseinen henkilö ilmestyy.
Hän uhkaa paljastaa Mattyn.
Matty alkaa maksaa hänelle.
Lupaa ehkä osan perintöä.
Nyt hänen pitää jakaa rahat kahden ihmisen kanssa.
Mutta sitten Matty...
...keksi keinon päästä eroon meistä molemmista.
Venevajassa.
Kaikki ongelmat ratkaistu...
...eikä ketään enää perässä.
Hän oli oikeassa, koska en olisi ikinä lakannut etsimästä häntä.
Matty tappoi toisen tytön...
...ja pani ruumiin venevajaan.
Se oli niin...
...täydellistä, niin...
...siistiä.
Löydätte kaksi ruumista. Minun ja sen tytön.
Kaksi murhaajaa. Kuolleena.
Tapaus loppuunkäsitelty.
Ette löydä rahoja. Eikö se todista jotain?
Hän siirsi ne jonnekin. Muuta se ei todista.
Ne makaavat...
...jossain pankissa odottamassa...
...kuollutta naista.
Tajuatko, mitä puhut? Se on hullua!
Mattyn pitäisi olla oikea nero.
Etkö tajua? Se oli hänen lahjansa.
Hän oli peräänantamaton.
Matty teki sen, mitä vaadittiin.
Mitä ikinä se olikaan.
Tätäkö sinä odotit?
Wheatonin Lukio
MATTY TYLER, "Romantikko" Haluaa Valmistuaa Opinnoistaan
MARY ANN SIMPSON "Vamppi"
Haluaa rikkaaksi eksoottiseen maahan
Mitä?
Jo on kuuma.
Niin on.
Suomennos: Movision
Mukailu: GELULA & CO., INC.